Развлечения

Расстояние Дивеево Москва с Казанского
Казанский вокзал в Москве принимает маршрут Москва Дивеево Казанский вокзал в городе Москва по праву можно считать выдающимся творением российской архитектур...Читать..
Об Арзамасе и его связи с Пушкиным
Арзамас и Пушкин А.С. как достояние России Город Арзамас располагается на холмистой местности, на высоком берегу реки Теша. Его расположение на пересечение желез...Читать..
Село и город Болдино
Родовым имением Пушкина является село Большое Болдино. Село Болдино – это бывшее имение семейства Пушкиных, располагающееся в Нижегородской области в южной его...Читать..

Новости

В Арзамасе прошел десятый конкурс Дедов Морозов
Главный персонаж самого любимого праздника всегда приносит радость, а это нелегкая задача для любого, кто попытается примерить сказочную дедову шубу. Тут мало про...Читать..
«Арзамаспассажиравтотранс» организует рейсы маршрутного такси
С 23 января для обеспечения более качественного транспортного обслуживания населения города муниципальное пассажирское предприятие «Арзамаспассажиравтотранс» ...Читать..
Самое интересное о городе Арзамас
Город Арзамас располагается в Нижегородской области. Зарождение данного города принято относить к середине шестнадцатого века. В этот период царь Иван Грозный ре...Читать..
Город Арзамас Статьи Как происходит локализация программ?

Как происходит локализация программ?
26.02.2015 08:11

Как происходит локализация программ?

Локализация - термин, используемый в том случае, если определенный продукт вводится в сферу торговли или использования за рубежом. Это не просто вариант перевода инструкции или текста на упаковке на язык новой страны для реализации. Чаще всего подобная методика используется как способ маркетинга продукта и доведения сути информации о нем к целевой аудитории новой страны.

Локализация используется как для продвижения продукции разного типа, так и для перевода иностранных программ, игр и фильмов. Правильно проведенная процедура перевода интегрирует продукцию, делает ее понятной для жителей страны, в которой намечена реализация. Суть перевода должна быть понятна. Часто тут могут использоваться термины, которые имеют одинаковую суть в обоих языках. При этом могут учитываться разнообразные параметры этических, культурных и даже религиозных норм. В случае перевода программного обеспечения есть ряж шаблонов, которые могут быть использованы. Технические тексты вообще намного проще переводить, если локализатор имеет узкую специализацию и опыт в сфере продвижения продукции. Если же попадается уникальный текст, не подходящий под шаблоны, переводчику придется потрудиться. Особые проблемы часто возникают с переводом устоявшихся выражений, сленга и разнообразных поговорок. Приходится искать синонимы в языке перевода.

Локализация программного обеспечения относится к виду технических переводов. Программы в данном случае могут быть как платными, так и бесплатными. Заказывать локализацию лучше всего через компании, имеющие большой опыт в таких переводах. Например, многими заказчиками рекомендуется проект www.tris.ua/localization-soft. Компания имеет огромный опыт в сфере перевода разного софта и локализации для разных стран. Сейчас есть добровольцы, которые занимаются локализацией приложений и программ. Результат, если четно, выходит порой весьма неплохим, но в большинстве случаев его не сравнить по качеству с профессиональными переводами. Официальная локализация не может быть оставлена на волю случая. Только обращение к специализированному персоналу может помочь реализовать успешную стратегию локализации.

Неправильная локализация программ может привести к серьезным проблемам, сбоям программ и поломкам техники. В особенности, если речь идет о программном обеспечении, которое влияет на работу оборудования. Если локализация успешно реализована, пользователь будет владеть продуктом, который сможет воспринимать так, как будто такое программное обеспечение было разработано и изготовлено в стране сбыта.

Дата публикации: 26.02.2015, 12:09

 

Сейчас в сети

Сейчас 25 гостей онлайн

Достопримечательности

Расстояние Дивеево Москва с Казанского
Казанский вокзал в Москве принимает маршрут Москва Дивеево Казанский вокзал в городе Москва по праву можно считать выдающимся творением российской архитектур...Читать..
Село и город Болдино
Родовым имением Пушкина является село Большое Болдино. Село Болдино – это бывшее имение семейства Пушкиных, располагающееся в Нижегородской области в южной его...Читать..
Где находится Дивеево, чудеса в Дивеево
Чудеса в Дивеево у Казанского источника В селе Дивеево расположился один из самых известных и старинных святых источников села Дивеево. Его называют «Казанский ...Читать..

Самое интересное

  • Главная категория

Культура

Планируем незабываемый отдых в России – Арзамас.
Вы когда-нибудь бывали в Арзамасе? Что никогда не были и Вам даже это не интересно? Быть может, Вы вообще не любите путешествовать, или считаете, что в мире и так мно...Читать..
Что требуется для идеального отпуска.
Как Вы представляете себе идеальный отпуск? Как известно, для того, что бы человек хорошо отдохнул, ему не обходимо не только «хлеба и зрелищ», но и комфортный отды...Читать..

События

Планируем незабываемый отдых в России – Арзамас.
Вы когда-нибудь бывали в Арзамасе? Что никогда не были и Вам даже это не интересно? Быть может, Вы вообще не любите путешествовать, или считаете, что в мире и так мно...Читать..
Что требуется для идеального отпуска.
Как Вы представляете себе идеальный отпуск? Как известно, для того, что бы человек хорошо отдохнул, ему не обходимо не только «хлеба и зрелищ», но и комфортный отды...Читать..

Слухи

Контакты
Центра отдыха и туризма "Купеческое подворье" город Арзамас, улица Мира, 15 Схема проезда - между улицами: проспект Мира и 9 мая Каталог размещения тематических ст...Читать..
Планируем незабываемый отдых в России – Арзамас.
Вы когда-нибудь бывали в Арзамасе? Что никогда не были и Вам даже это не интересно? Быть может, Вы вообще не любите путешествовать, или считаете, что в мире и так мно...Читать..

Духовность
Город Арзамас. Экскурсии в Арзамас, Болдино, Дивеево, Серафимо-Дивеевский монастырь, экскурсионные туры.
Как происходит локализация программ?
Copyrigiht © 2009-2011