Локализация — термин, используемый в том случае, если определенный продукт вводится в сферу торговли или использования за рубежом. Это не просто вариант перевода инструкции или текста на упаковке на язык новой страны для реализации. Чаще всего подобная методика используется как способ маркетинга продукта и доведения сути информации о нем к целевой аудитории новой страны.
Локализация используется как для продвижения продукции разного типа, так и для перевода иностранных программ, игр и фильмов. Правильно проведенная процедура перевода интегрирует продукцию, делает ее понятной для жителей страны, в которой намечена реализация. Суть перевода должна быть понятна. Часто тут могут использоваться термины, которые имеют одинаковую суть в обоих языках. При этом могут учитываться разнообразные параметры этических, культурных и даже религиозных норм. В случае перевода программного обеспечения есть ряж шаблонов, которые могут быть использованы. Технические тексты вообще намного проще переводить, если локализатор имеет узкую специализацию и опыт в сфере продвижения продукции. Если же попадается уникальный текст, не подходящий под шаблоны, переводчику придется потрудиться. Особые проблемы часто возникают с переводом устоявшихся выражений, сленга и разнообразных поговорок. Приходится искать синонимы в языке перевода.
Локализация программного обеспечения относится к виду технических переводов. Программы в данном случае могут быть как платными, так и бесплатными. Заказывать локализацию лучше всего через компании, имеющие большой опыт в таких переводах. Сейчас есть добровольцы, которые занимаются локализацией приложений и программ. Результат, если четно, выходит порой весьма неплохим, но в большинстве случаев его не сравнить по качеству с профессиональными переводами. Официальная локализация не может быть оставлена на волю случая. Только обращение к специализированному персоналу может помочь реализовать успешную стратегию локализации.
Неправильная локализация программ может привести к серьезным проблемам, сбоям программ и поломкам техники. В особенности, если речь идет о программном обеспечении, которое влияет на работу оборудования. Если локализация успешно реализована, пользователь будет владеть продуктом, который сможет воспринимать так, как будто такое программное обеспечение было разработано и изготовлено в стране сбыта.
Дата публикации: 26.02.2015, 12:09
Вопрос-ответ
Что такое локализация и чем она отличается от обычного перевода?
Локализация — это не просто дословный перевод, а комплексная адаптация продукта (товара, программы, игры, фильма) для зарубежного рынка. В отличие от простого перевода текста, локализация учитывает культурные, этические, религиозные и языковые особенности целевой аудитории, включая сленг и устоявшиеся выражения, чтобы продукт воспринимался как созданный в стране сбыта.
Почему важно учитывать культурные и этические нормы при локализации?
Учет культурных и этических норм является ключевым для успешного вывода продукта на новый рынок. Это позволяет избежать непонимания, оскорбления потенциальных клиентов и гарантирует, что суть информации будет донесена корректно. Правильная адаптация интегрирует продукт в новую культурную среду, делая его понятным и близким для местных жителей.
К каким последствиям может привести неправильная локализация программного обеспечения?
Неправильная локализация программного обеспечения, особенно того, что управляет оборудованием, может привести к серьезным проблемам. Среди них — сбои в работе программы, некорректное функционирование и даже поломка техники. Поэтому для официальной локализации крайне важно обращаться к профессионалам, чтобы обеспечить стабильность и безопасность продукта.